Nilla Pizzi, Nicolisi et son orchestre