Rudolf Mauersberger, Capella Fidicinia, Dresdner Kreuzchor & Hans Grüß