Francisco Canaro, Quinteto Don Pancho, Juan de Dios Filiberto