Raymonde Davet, Choeur des Mesanges & Linack